transmettre

tʀɑ̃smɛtʀ

v irr

1) übergeben, weitergeben, weiterleiten, überbringen

2)

transmettre qc à qn — jdm etw ausrichten, jdm etw übermitteln

3) (une nouvelle) ausrichten, benachrichtigen, eine Nachricht überbringen

4) (à ses héritiers) hinterlassen

transmettre par héritage — vererben

5) (livrer) überliefern

6)

transmettre à (charge) — übertragen

7) MED übertragen, anstecken

8)

se transmettre — BIO vererben

transmettre

transmettre [tʀãsmεtʀ] <irr>

I verbe transitif

1 (léguer) weitergeben

2 (faire parvenir) übermitteln message; weiterleiten renseignement, ordre

3 radio, télécommunciations,télévision übertragen

4 biologie, médecine, pharmacie Beispiel: transmettre une maladie à quelqu'un jdn mit einer Krankheit anstecken

5 sciences naturelles Beispiel: transmettre de l'énergie/un signal Energie/ein Signal übertragen; corps conducteur leiten

II verbe pronominal

1 (se passer) Beispiel: se transmettre quelque chose sich datif etwas übergeben; Beispiel: se transmettre une maladie/des nouvelles sich [gegenseitig] anstecken/benachrichtigen

2 (se communiquer) Beispiel: se transmettre secret weitergesagt werden; métier weitergereicht werden; maladie übertragen werden